Datanglah, bujuk pikiran kalut ini
Duduk di pusat angin ribut, tak temukan istirah
Pujilah langkah kecilku satu-satu
jangan biarkan tertinggal jauh
Biarkan kuterjaga, renggut ku dari pejam mata
Datanglah, bujuk pikiran kembara ini
Kembara dalam labirin, tak temukan pintu keluar
Tuntun ku hingga ke ujung jalan
atau ke tepi tuk menyepi
atau ke tempat semua ini kuawali, aku tak keberatan
Datanglah, hujani pikiran layu ini
Gagal berhayal, dilecehkan kenyataan
Bawa ku menjauh dari tebing
Bukakan mata kala ku buta
Datanglah dan sudilah
Jumat 3 Juli 2009, dini hari
terjemahan puisi "Come"
Rating
91
points
Views: 223 reads
Comments: 15
Rating:
Comments: 15
Rating:
Delicious
Digg
StumbleUpon
Propeller
Reddit
Furl
Facebook
Google
Yahoo
TechnoratiFavorites
You have to login to access this feature click hereReport this
You have to login to access this feature click hereRead next posts
Be the first person to continue this post
Assalamu'alaikum Wr. Wb.
goresan yang bagus...dengan gerak rasa yang konsisten
:)
Selamat berkarya
puisi yang bagus, salam kenal
Cakep deh.
oke
Monggo mas, jangan malu-malu :D.
siiip mampir ket4 ku juga ya sob
Makasih wacau. Kayaknya usul diterima, tapi editnya nanti ya. Ini sudah jam 3 subuh, padahal nanti masuk kerja jam 8. :D
Datanglah. Buai pikiran kusut ini. Ajak aku ke dunia mimpi...
abang..
Gaya puisimu mengingatkanku pada seseorang
:-)
Siapakah itu? Bolehkah dibisikkan saja? Atau kalau tidak menyinggung siapa-siapa boleh beritahu? Ini terjemahan puisiku sendiri. Tadinya tidak terpikir untuk menerjemahkan. Setelah 9 tahun.
:-D he he he, aku jadi inget guruku
(Bercanda)
hakimi juga syairku yak..
Maafkan saya mengomentari tulisan sendiri. Ada kesulitan menerjemahkan larik kedua dari terakhir, karena dalam bahasa aslinya mengandung dwi makna. "Make me see when I am blind" bisa diartikan "Buatlah aku dapat melihat di saat aku buta", tapi juga bisa berarti "Buatlah aku mengerti kalau aku jadi buta". Mudah-mudahan terjemahanku bisa mendekati kedwimaknaan itu. Kalau ada masukan lain, silakan dan terima kasih.
bagus...