Circle Game (Galileo Galilei)

ketika bunga forget-me-not mekar, ingatanku melayang akan warna kelopak bunga
bersama anak bermata teduh itu, memandangi mimpi yang terbang
ke langit yang tinggi

anak laki-laki penyuka roket menggambar jejak asap di langit cerah
anak perempuan memandangi dan tertawa,
perasaan kasih sayang yang tak asing,
ia memeluknya dalam hati

waktu bergulir dan bergulir
seperti kita, semuanya ikut menghilang
mendingin dan menjauh
hari-hari yang riuh membuatnya rindu

"kapan-kapan di sini lagi, ya!"
ucapan perpisahanmu sampai kapan pun
terngiang
tanpa dorongan yang terasa pada punggung
membuat kita terhubung!

hal yang samar, hal yang sederhana
semuanya jadi penuh warna!
perasaan membara yang tidak bisa menjelma kata-kata ini
aku ingin memeluknya!

hal yang samar, hal yang sederhana
semuanya sama!
lagu kita
di dalam dada ini
memekarkan bunga

ketika berjalan ke luar rumah pada suatu siang,
melintasi kota yang tidak ada seorang pun
keluar dari permainan yang memutar,
aku tak sengaja teringat denganmu

kita meneruskan circle game
aku berdoa, kamu bernyanyi
mari kita wujudkan fantasi yang takkan terhapus
maka berdoa-lah, aku kan bernyanyi

mari kita meneruskan circle game
kita melompat, mengetahui beratnya
di tengah kegembiraan dan kesedihan yang berubah
aku berdoa di sini, sambil mencoba bernyanyi

"akhirnya bertemu lagi!"
suaramu yang dahulu akrab terdengar
ketika tersadar, kita telah mengambang di udara
terombang-ambing oleh waktu!

hal yang samar, hal yang sederhana
semuanya seperti kelopak bunga!
sambil melayang dan terbolak-balik di langit
jangan menengok ke belakang lagi!

forget-me-not yang dipermainkan angin
semuanya beterbangan
lagu kita
sedari dulu
memekarkan bunga

14.5.2019

terjemahan https://youtu.be/nRicK0Tzjeg

Read previous post:  
Read next post:  
Be the first person to continue this post
Writer man Atek
man Atek at Circle Game (Galileo Galilei) (5 weeks 1 day ago)
100

good!